スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

大阪弁と標準語バイリンガルの私が、夏木マリにアドバイスできること・・

夏木マリさんのカーネーション始まりましたね。
(これまでの)カーネーションの大ファンで、トラコミュまで作っちゃった私です・・
にほんブログ村 トラコミュ 朝の連続テレビ小説「カーネーション」へ
朝の連続テレビ小説「カーネーション」


でも、先週の放送は、「あーあ」という、軽い失望がありました・・。

まあ、今週の予告を見てると、なんとなーく、今週はお話は面白くなりそうなんですよね。
しかし、夏木マリさんの大阪弁があかん・・・

うーん、絶望的だな。。ていうか、かなりイントネーション勉強して、気にしつつしゃべってそうな気がするんですけど、それがよけいあかんのです。

というのも、この方式だと、長文でぼろが出る。会話の間がぜんぜん取れてない。あ、ここ、笑い取るところやのに・・というところでスべる・・。


まあ、しょうがないと思うんですよ。東京出身(なのかな?)の夏木さんにとっては難しすぎますよね。コレまでのオノマチがうますぎた(まあ奈良出身でネイティブやし)んですよ。

ていうか、周りを固めてた人もネイティブばかりだったしね。正司照枝さんのハルばあちゃんはもちろん、小林薫さんだって、関西人だしね。お母さん役の麻生祐未さんだって、長崎ですけど、東京よりも関西弁に近いと思う。

うちの母は、長崎出身ですけど、見事な、長崎弁と関西弁のチャンポンで会話しますしね。。。。わりと不自然でないです。私は、これは、大阪弁と標準語では不可能だったりします・・。大阪弁イントネーションの標準語をしゃべってる人とは別で、ほんとに、九州弁と大阪弁ってわりと混在できる気がする。イントネーションも基本は似てます。

なんとなく~ですけど、大阪のお化け番組、探偵ナイトスクープのアホバカ分布ではないですけど、日本の方言って、ある地域を境にきっぱり分かれるのでは?フォッサマグナとか桶狭間の辺りがくさいんですけど。。。
【送料無料】全国アホ・バカ分布考

【送料無料】全国アホ・バカ分布考
価格:820円(税込、送料別)




だいたい、大阪人。小さいころから、会話のセンスに長けてない、ていうか、笑い取れないと生きていけないところはあるんです。小学校で一番人気ある男子は、カッコいい子でも、スポーツが上手い子でもなく、「おもろい子」。これがテッパン!

まあ、女子の私たちでも、会話にオチがないと、「オチは??」という冷たい空気が流れるし・・。自分を卑下しまくって笑いを取るところはかなりあります。なので、東京に出てきて、同じペースでしゃべってたら、東京の人にマジで取られてしまいつらかった思い出も・・。

大体、大阪の中学校の英語の授業なんか、英文朗読するの聴いてみたらええとおもうんですけど、英語まで関西イントネーションで朗読します・・。大阪の中学生・・。本件、大学生時代、ドイツ語の教授に聞いたんですけど、どうやら関西弁は、母音の発声が標準語よりもかなり強いらしい。たとえば、「手」とかも「て」ではなく、「てぇ」という感じです。これが、まず英語ていうか欧米語にはない発音らしく、関西人はその部分が顕著にでてしまうらしい。



で、本題。
私は、大阪出身ですが、わりと流暢な標準語をしゃべります。出身をばらさないと、まず、大阪人とは悟られません。まあ、カーネーションの直子のように、標準語しゃべれるまで押し黙ってた・・ていうこともないですけど。。社会人になってから東京に出たので、大阪弁丸出しだといろいろやりづらいことも多くて意識的にやめました。

どのようにやっているのかというと、モードの切り替えです。標準語と大阪弁だと性格まで変わります。。
よく英語しゃべれる人が、英語だと性格変わるとかいいますけど、あれと同じです。ほんとに、大阪弁、違う言語だとおもったほうがいい。単なるイントネーションを直したからって、習得できないですから。

したがって、夏木さんも、モードから切り替えるのをお勧めします。
(もう、撮り終わったんですかね?)

正直、私も上京して10年ほどたちましたんで、大阪に帰省のたびに、大阪モードへの切り替えがむずかしくなってきました。。それだけ難しいんです。。大阪弁。だって、相手の機微もよまんとしゃべられへん・・。しかも、大阪で標準語なんてしゃべると、「いきってる」と言われますし、ほんとつらい。。。カーネーションの優子もえらい、鼻についた標準語しゃべってましたけど、それと同じです。

でも、なんとなーく、私は、関西人にしてはそれほどおしゃべりでもないので、東京に来てむちゃくちゃほっとした記憶もあります。すごい楽になった・・・。会話がストレスだったのかも。



ランキングに参加してます。なるほどと思った方?は、ポチおねがいします。
ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村


私のお気に入りの三角コーナー要らずですが、ココデカウだと近所のスーパーより40円くらい安いと知って、まとめ買いしました。。ついでにほかのものも買って、送料無料になるよう専用袋10パック取替え用に本体4パックくらい買ってみました。。
この三角コーナー要らずほんと便利です。三角コーナーのぬるぬる洗うの大嫌いな人には絶賛お勧めです。





スポンサーサイト

テーマ : NHK 連続テレビ小説 - ジャンル : テレビ・ラジオ

コメント

私は関東人ですが、以前、関西の方と話ていたら、普通に話しているのに、『あなたは話方がアナウンサーみたいだね』って言われました!
そして、『昨日あ~した、こ~した』って話をしたら、話が終わったのに、『で?(オチは?)』と言われ、関西の人との会話は大変だと感じました…

Re: タイトルなし

こんばんは。働くママさん!コメントありがとうございます。
> 私は関東人ですが、以前、関西の方と話ていたら、普通に話しているのに、『あなたは話方がアナウンサーみたいだね』って言われました!
> そして、『昨日あ~した、こ~した』って話をしたら、話が終わったのに、『で?(オチは?)』と言われ、関西の人との会話は大変だと感じました…

そんなこと言われたんですか!!ひどい。
確かに関西人はそういうところあります。私も結構、心の中では思ってたりします・・。昔は標準語の子なんかいやや!!と思ってましたが、うちの子は標準語になってますね・・。関西の子供のしゃべりも好きなんですけど・・。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。